Скорина про себе самого. Біографічний та автобіографічний контексти (До 530-річчя від дня народження Францішка Скорини, 1486–1540 (1541–?) та до 500-річчя від виходу його Біблії)

    Archiwum > Przegląd Środkowo-Wschodni t. 3/2018 > Spis treści > Скорина про себе самого. Біографічний та автобіографічний контексти (До 530-річчя від дня народження Францішка Скорини, 1486–1540 (1541–?) та до 500-річчя від виходу його Біблії)

doi: 10.32612/uw.2543618X.2018.pp.59-69

Валентина Соболь

http://orcid.org/0000-0003-0484-6874

Abstrakt PL

W artykule autorka stara się udowodnić, że Franciszka Skorynę można uważać za kontynuatora Włodzimierza Monomacha, który jako jeden z pierwszych napisał o sobie samym w Pouczeniu, adresowanym do dzieci. Tak jak metropolita kijowski Hilarion w Słowie o prawie i łasce Skoryna wielokrotnie podkreśla wyższość Nowego Testamentu nad Starym i pisze, że należenie do czasów Nowego Testamentu jest przywilejem, który nakłada obowiązki. Podkreśla, że posługuje się „słowiańskim językiem”, jest Słowianinem, Rusinem, Rutenem, pochodzi z narodu ruskiego. Pisał, że temu „przyrodzonemu narodowi” pragnie służyć „ku nauce”.

Abstract EN

In the article, the author demonstrates that Francysk Skоryna can be considered a follower of Vladimir Monomakh. The latter, as one of the fi rst in the culture of Kievan Rus’, in his Instruction (also known as The Testament) to his own children, refers to his own life and deeds. Skaryna often uses a topos of modesty calling himself „a simple man”; 94 times he mentions his own surname, 21 times he calls himself „a son”. He frequently refers to himself as Franciszek and just once as Francysk. In his works of Prague and Vilnius period he calls himself a Christian, however he does not specify a denomination. Just like Hilarion of Kiev in his Sermon on Law and Grace, Skоryna proclaims the primacy of the New over the Old Testament. He says that living in the period of the New Testament is a priviledge that implies duties. He also states that he is Ruthenian, comes from people, simple folk and wants to serve it.

Słowa kluczowe PL: Franciszek Skoryna, druki Skoryny, Włodzimierz Monomach, metropolita kijowski Hilarion

Keywords EN: Francysk Skaryna, Skaryna’s publications, Vladimir Monomakh, Hilarion of Kiev

Pełny tekst / Full text PDF (IN UKRAINIAN)

Bibliografia / References

  1. Adamczyk M., Posłowie, [w:] Franciszek Skoryna z Połocka ‒ życie i pisma, wybór tekstów, przeł. i oprac. M. Walczak-Mikołajczakowa, A. Naumow, red. A. Naumow, M. Walczak-Mikołajczakowa, Gniezno 2007, s. 216 ‒ 218.
  2. Naumow A., Rusin na szlakach renesansowej Europy, [w:] Franciszek Skoryna z Połocka ‒ życie i pisma, wybór tekstów, przeł. i oprac. M. Walczak-Mikołajczakowa, A. Naumow, red. A. Naumow, M. Walczak-Mikołajczakowa, Gniezno 2007, s. 9 ‒ 36.
  3. Powieść minionych lat, przeł., oprac. F. Sielicki, Wrocław ‒ Warszawa ‒ Kraków 1999.
  4. Анічэнка У. В., Скарынінская, спадчына у рукапісах яго паслядоунікау на Украіне, [в :] Францыск Скарына і яго час : Энцыклапедычны даведнік, Мінск 1988, с. 499 ‒ 500.
  5. Журавскі А. І., Імя і прозвішча Францыска Скарыны, [в :] Францыск Скарына і яго час. Энцыклапедычны даведнік, Мінск 1988, с. 343 ‒ 344.
  6. Ісаєвич Я., Скорина і початок книгодрукування на Україні, [в :] Францыск Скарына і яго час : Энцыклапедычны даведнік, Мінск 1988, с. 493 ‒ 494.
  7. Історія української літератури, т. 2: Давня література (друга половина XVI ‒ XVIII ст.), ред. В. Сулима, М. Сулима, Київ 2014.
  8. Калеснік У. А., Францыск Скарына і яго час, [ в :] Францыск Скарына і яго час. Энцыклапедычны даведнік, Мінск 1988, с. 218 ‒ 219.
  9. Ковальчук Г., Вклад члена – корреспондента АН УССР П. Н. Попова в изучение книжной культуры [ в :] Берковские чтения 2015.
  10. Книжная культура в контексте международных контактов : Материалы третьей Международной научной конференции в Минске 26 ‒ 27 мая 2015 года, Минск‒Москва 2015, с. 188 ‒ 193.
  11. Ковальчук Г., Изучение и популяризация наследия Франциска Скорины украинским ученым П. Н. Поповым [ в :] Матэрыялы ХІ Міжнародных кнігазнавчых чытання в Мінску 16 ‒ 17 красавіка 2015 г., „ Кніжная куль – тура Беларусі ХІ‒ пачатку ХХ ст.”, складальнікі : Г. У. Кірєева, Т. А. Са – пега, А. А. Суша, Мінск 2015, с. 18 ‒ 22.
  12. Лист Сергія Маслова до Юрія Меженка від 27 вересня 1932 року, Інститут рукописів Національної Бібліотеки України ім. Вернадського, фонд 33 (архів Сергія Маслова), од. зб. 4893.
  13. Українська література X І‒ XVI ІІ ст. Хрестоматія з коментарями, y поряд. Є. А. Карпіловська, Л. О. Тарновецька, Чернівці 1997. Яременко Ол., Др Франціск-Георгій Скорина, його життя та літературна і видавнича діяльність, „Літературно-науковий вісник” 1923, книга ІХ, за падолист, с. 253 ‒ 259.

Copyright © 2018 by Валентина Соболь

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/deed.en