Функционирование англицизмовв русских рекламных текстах (на примере женских глянцевых журналов)
DOI:
https://doi.org/10.32612/uw.2543618X.2021.pp.225-240Słowa kluczowe:
reklama, anglicyzmy, tekst reklamowy, struktura i funkcje reklamyAbstrakt
W niniejszym artykule, analizując teksty reklamowe publikowane w magazynach kobiecych, skupiliśmy uwagę na anglicyzmach, które wykorzystywane są, aby przyciągnąć uwagę czytelników. Na podstawie zebranego materiału, którego przykłady przytoczono w pracy, można wyciągnąć wiele wniosków dotyczących rodzajów zapożyczeń, które stanowiły cel analizy. Należy stwierdzić, że założenia, jakie realizuje tekst reklamowy, w dużej mierze zależą od odbiorcy docelowego. Dobór określonych środków językowych, w szczególności leksykalnych, w tym anglicyzmów, które w sposób efektywny będą oddziaływać na świadomość czytelnika, uzależniony jest właśnie od odbiorcy, co potwierdza przeprowadzona analiza materiału leksykalnego.
Pobrania
Bibliografia
Bove K., Arens U., 1995, Sowriemiennaja riekłama. Tworczestwo w sostawlenii riekłamnych tiekstow, Moskwa. [Бове К., Аренс У., 1995, Современная реклама. Творчество в составлении рекламных текстов, Москва.]
Chorolcewa W.S., 2014, Anglicyzmy w russkom i czeszskom jazykach: sfiery proniknowienija i sposoby adaptacyi, “Wiestnik Adygiejskogo gosudarstwiennogo uniwiersitieta. Sierija 2: Fiłołogija i iskusstwowiedienije”, № 2, s. 107–108. [Хорольцева В.С., 2014, Англицизмы в русском и чешском языках: сферы проникновения и способы адаптации, “Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение”, № 2, с. 106–110.]
Dènnis È, Mèrill Dż., 1997, Biesiedy o mass-media, Moskwa. [Дэннис Э., Мэрилл Дж., 1997, Беседы о масс-медиа, Москва.]
Dobroskłonskaja T.G., 2000, Woprosy izuczenija miediatiekstow, Moskwa. [Добросклонская Т.Г., 2000, Вопросы изучения медиатекстов, Москва.]
Iljasowa S.W., Amiri L.P., 2015, Jazykowaja igra w kommunikatiwnom prostranstwie SMI i riekłamy, Moskwa. [Ильясова С.В., Амири Л.П., 2015, Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы, Москва.]
Karaulow Ju.N. (gł. ried.), 1997, Russkij jazyk: Encykłopiedija, Moskwa. [Караулов Ю.Н. (гл. ред.), 1997, Русский язык: Энциклопедия, Москва.]
Kożina M.N. (red.), 2006, Stilisticzeskij encykłopiediczeskij słowarʹ russkogo jazyka, Moskwa, https://studfi les.net/preview/6006736/page:64/, [07.09.2019]. [Кожина М.Н. (ред.), 2006, Стилистический энциклопедический словарь русского языка, Москва.]
Krysin L.P., 1968, Inojazycznyje słowa w sowriemiennom russkom jazykie, Moskwa. [Крысин Л.П., 1968, Иноязычные слова в современном русском языке, Москва.]
Ksienzienko O.A., 2003, Pragmaticzeskije osobiennosti riekłamnych tiekstow, [w:] Jazyk SMI kak objekt mieżdiscyplinarnogo issledowanija, Moskwa, http://evartist.narod.ru/text12/16.htm, [19.09.2019]. [Ксензенко О.А., 2003, Прагматические особенности рекламных текстов, [в:] Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования, Москва.]
Kultura russkoj rieczi: encykłopiediczeskij słowarʹ-sprawocznik, pod red. L.Û. Iwanowa, A.P. Skoworodnikowa, E.N. Szirajewa i dr., Moskwa 2003. [Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева и др., Москва, 2003.]
Kurganowa E.B., 2004, Igrowoj aspiekt w sowriemiennom riekłamnom tiekstie, Woroneż, http://www.evartist.narod.ru/text19/134.htm, [07.09.2019]. [Курганова Е.Б., 2004, Игровой аспект в современном рекламном тексте, Воронеж.]
Ożegow S.I., Szwedowa Û.N., 1999, Tołkowyj słowarʹ russkogo jazyka, Moskwa. [Ожегов С.И., Шведова Ю.Н., 1999, Толковый словарь русского языка, Москва.]
Romat E.W., 2008, Riekłama, Sankt-Peterburg. [Ромат Е.В., 2008, Реклама, Санкт-Петербург.]
Serdobincewa E.N., 2010, Struktura i jazyk riekłamnych tiekstow, Moskwa, https://studfi les.net/preview/3539838/page:5/, [07.09.2019]. [Сердобинцева Е.Н., 2010, Структура и язык рекламных текстов, Москва.]
Tulupowa W.W., 2011, Riekłama: tieorija i praktika, Woroneż, https://studfi les.net/preview/1603516/, [19.09.2019]. [Тулупова В.В., 2011, Реклама: теория и практика, Воронеж.]
Wajl P., Genis A., 1991, Amierikana, Moskwa. [Вайль П., Генис А., 1991, Американа, Москва.]
Winogradow W.W., 1987, K istorii leksiki russkogo litieraturnogo jazyka, Moskwa. [Виноградов В.В., 1987, К истории лексики русского литературного языка, Москва.]
Ziemskaja E.A. (otw. ried.), 1983, Russkaja razgowornaja riecz. Fonietika. Morfologija. Leksika. Żest, Moskwa. [Земская Е.А. (отв. ред.), 1993, Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест, Москва.]
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2021 Uniwersytet Warszawski, Instytut Studiów Interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej

Praca jest udostępniana na licencji Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.