Tsarist Censorship of Azerbaijani Journalism at the turn of the 19th and 20th centuries

Autor

DOI:

https://doi.org/10.32612/uw.2543618x.2025.pp.85-110

Słowa kluczowe:

Azerbejdżan, Kaukaz, dziennikarstwo, cenzura, „Əkinçi”

Abstrakt

Po ostatecznej aneksji księstw azerbejdżańskich do carskiej Rosji w 1828 r. populacja Azerbejdżanu doświadczyła radykalnych zmian społecznych, politycznych i psychologicznych. Autorka ukazuje uwarunkowania społeczno-polityczne, w których doszło do narodzin azerbejdżańskiej myśli intelektualnej i politycznej. W artykule przeanalizowano ustawodawstwo carskie i cenzurę, którą władze rosyjskie stosowały wobec autorów azerbejdżańskich, ich działalności dziennikarskiej i dzieł teatralnych. Intelektualiści azerbejdżańscy mierzyli się z licznymi restrykcjami prawnymi dotyczącymi ich publikacji. Specyfika cenzury rosyjskiej w Azerbejdżanie polegała na tym, że administracja rosyjska nie zakazywała publikacji książek o tematyce teologicznej. Jednocześnie ograniczała publikację o treści innej niż teologia, z wyjątkiem tłumaczeń z literatury rosyjskiej. Doprowadziło to do pojawienia się na azerbejdżańskim rynku książkowym większej liczby tłumaczeń, głównie z języka rosyjskiego i mniej z innych języków. W zaistniałej sytuacji tłumaczenia te odegrały zasadniczą rolę w podnoszeniu poziomu kulturalnego społeczeństwa.

Wyświetlenia: 41Pobrania: 7

Pobrania

Statystyki pobrań niedostępne.

Bibliografia

Archival sources

“Həyat”, No: 129, 28 December 1905. Polʹnoe sobranie zakonov (dalee – PSZ), Sobr. 2, T. 24, № 23608, 1849 [Польное собрание законов (далее – ПСЗ), Собр. 2, Т. 24, № 23608, 1849].

Rossijskijgosudarstvennyj istoričeskij arhiv (RGIA), f. 776, op. 20, d. 427, l. 120–121 [Российский государственный исторический архив (РГИА), ф. 776, оп. 20, д. 427, л. 120–121].

RGIA, f. 776, op. 20, d. 614, l. 39–42 [РГИА, oп. 20, д. 614, л. 39–42].

RGIA, f. 776, op. 20, d. 427, l. 269 [РГИА, ф. 776, оп. 20, д. 427. Л. 269].

Svoboda pečati pri obnovlennom stroe. SPB. 1912 [Свобода печати при обновленном строе. СПб. 1912].

Ustav o cenzure i pečati s pozdnejšimi uzakoneniâmi, zakonodatelʹnymi motivami, razʺâsneniâmi Pravitelʹstvuûŝego Senata i administrativnymi rasporâženiâmi” / sost. V. Širkov, SPb. 1900 [“Устав о цензуре и печати с позднейшими узаконениями, законодательными мотивами, разъяснениями Правительствующего Сената и административными распоряжениями” / сост. В. Ширков, СПб. 1900].

Monographs

Aşırlı A., Azərbaycan mətbuatı tarixi (1875–1920), Baku, 2009.

Aydınoğlu T., Hanife xanım Melikova-Abayevanın xatireleri, Baku 2005.

Bakihanova K., Sočineniâ, zapiski, pisʹma, Baku 1983 [Бакиханов А.К., Сочинения, записки, письма, Баку 1983].

Golubeva O. D. Izdatelʹskoe delo v Rossii v period pervoj russkoj revolûcii, 1905–1907 gg. Issledovaniâ i materialy. Moskva 1972 [Голубева О.Д. Издательское дело в России в период первой русской революции, 1905–1907 гг. Исследования и материалы. Москва 1972].

Musayev I.Q., Bakı və Bakılılar, Baku 2006.

Rubleva L.I., Istoriâ Otečestvennoj Žurnalistiki XVIII–XIX Vekov, Sahgu, Ûžno Sahalinsk 2012 [Рублева Л., И., История Отечественной Журналистики XVIII–XIX Веков, СахГУ, Южно Сахалинск 2012].

Şaiq A., Xatirələrim, Baku 1973.

Zeynalzadə A., Azərbaycan mətbuatı və çar senzurası (1850–1905), Bakı 2006.

Articles

Babaşlı M., Azərbaycən təhsilində heyriyyəçilik ənənələri: tarix və müasir vəziyyət. Lectures of International Scientific Symposium devoted to the 110th anniversary of establishment of the first secular female school in the Muslim East, Baku 2012.

Huseyin M., Overview of the Origins of National Journalism in Azerbaijan, IRS – Heritage – Наследие, The International Journal of History, Anthropology and Culture, Number 52, Baku 2022.

Melʹnikov V. P., Revolûcionnaâ borʹba moskovskih pečatnikov za svobodu pečati osen ʹû 1905 g. / / ObŝestvennoPolitičeskaâ problematika periodičeskoj pečati Rossii (XIX – načalo XX v.), [v:] Moskva 1989 [Мельников В. П., Революционная борьба московских печатников за свободу печати осенью 1905 г., [в:] Общественнополитическая проблематика периодической печати России (XIX – начало XX в.), Москва 1989].

Minclov S.R., «14 mesâcev svobody pečati »: 17 oktâbrâ 1905 g. – 1ânvar 1907 g.: zametki bibliografa, „Byloe„ 1907, nr 3 [Минцлов С.Р., «14 месяцев свободы печати »: 17 октября 1905 г. – 1 января 1907 г.: заметки библиографа, „Былое” 1907, № 3].

Slavs and Tatars, Molla Nasreddin: The Magazine that Would’ve, Could’ve, Should’ve, Lithography by Tadeusz Mirosz, Ringier, Zürich 2011.

Omelʹčenko O.A., Formirovanie razvitie sistemy zakonodatelʹnogo regulirovaniâ pečati v Rossii, [v:] Pravo i kulʹtura: problemy istoričeskogo vzaimodejstviâ: sb. nauč. tr. M., 1990 [Омельченко О.А., Формирование и развитие системы законодательного регулирования печати в России, [в:] Право и культура: проблемы исторического взаимодействия: сб. науч. тр. М., 1990].

Patruševa N.G. Istoriâ cenzurnyh učreždenij na Kavkaze v XIX – načale XX veka, [v:] Knižnoe delo na Severnom Kavkaze: istoriâ i sovremennostʹ: sb. St. Krasnodar, 2004, Vyp. 2 [Патрушева Н.Г. История цензурных учреждений на Кавказе в XIX – начале XX века, [в:] Книжное дело на Северном Кавказе: история и современность: сб. Ст. Краснодар, 2004, Вып. 2].

Səidzadə Ə., Mirzə Fətali ve Mirzə Şəfinin mətbaa açmaq üçün çalışmaları, “Ədəbiyyat qəzeti”, No: 31, 11.10.1940.

Zejnalov A.A., Problema vzaimootnošenij azerbajdžanskoj literatury i pečati s cenzuroj (1850–1905 g) avtoref. dis. d-ra filol. nauk / In-t lit. im. Nizami. Baku, 1990 [Зейналов А.А., Проблема взаимоотношений азербайджанской литературы и печати с цензурой (1850–1905 гг.): автореф. дис. д-ра филол. наук / Ин-т лит. им. Низами. Баку, 1990].

Internet sources

Rejtblat A., Figlârin V., Istoriâ odnojliteraturnoj reputacii, [Рейтблат A., Фиглярин В., История одной литературной репутации], http://vivovoco.astronet.ru/VV/PAPERS/ECCE/BULGARIN.HTM, Accessed: 21.04.2023.

Scientific dissertations

Çalışkan Ç., II. Abdülhamid Döneminde Kitaplar Üzerinde Tezi, Denizli 2019.

Przegląd Środkowo-Wschodni - okładka 10/2025

Opublikowane

01.12.2025

Jak cytować

Huseyin, M. (2025). Tsarist Censorship of Azerbaijani Journalism at the turn of the 19th and 20th centuries. Przegląd Środkowo-Wschodni, 10, 85-110. https://doi.org/10.32612/uw.2543618x.2025.pp.85-110