Bilingualism in the written text: communicative strategy of the code-switching
DOI:
https://doi.org/10.32612/uw.2543618x.2018.pp.155-174Keywords:
mulitilingualism, literary bilingualism, bilingual text, code-switching, communicative strategy, Ukrainian, Polish, RussianAbstract
The article is devoted to the phenomenon of the bilingualism in the written text, it means intentional usage of two languages in the literary work, requiring high language (and communicative) skills not just from the author, but also from the audience. Under the analysis are diff erent types of the literary bilingualism diff ering from their communicative strategy and structure of the communicative system as whole. Thus, macaronic poems producing comic eff ect are related with a such of sociocultural situation, when relations of languages evaluated as “high” and “low” are settled hierarchically. In the regions, where mass multilinguaism is based on the longterminated language and culture contacts, bilingual texts often are composed with code-switching registed every time when the “speaker” is changed, because the languages are associated with the certain societal and cultural stereotype. Under the ideal situation of the balanced bilingualism – real or desirable and constructed, for exapmple, in order to formate political solidarity – the bilingual texts are created, where languages are independent, code-switching depends not from the “speaker”, but from the communicative strategy. Deliberate model of language behaviour in such a case has a political or ideological ground and fi xes ties between political identity and language consciousness. The analysis has showed, that situation of code-switching in one text is unstable and as such tends to the “mono” linguality.
Downloads
References
Améry J., O starzeniu się. Bunt i rezygnacja. Podnieść na siebie rękę. Dyskurs o dobrowolnej śmierci, przeł. B. Baran, Warszawa 2007.
Barthes R., Przyjemność tekstu, przeł. A. Lewańska, Warszawa 1997.
Carrière J.-C., Eco U., Nie myśl, że książki znikną, wywiad przeprowadził J.-P. de Tonnac, przeł. J. Kortas, Warszawa 2009.
Koziołek R., Szeregowy pracownik nauki o literaturze o sobie samym, języku i wielkim cmentarzu literatury, „Teksty Drugie” 2006, nr 6, s. 192–201.
Беловинский Л., Энциклопедический словарь истории советской повседневной жизни, Москва 2015.
Гречина О., Человек другой цивилизации [w:] Неизвестный В. Я. Пропп. Научное издание, предисловие, составление А. Мартыновой, Санкт-Петер- бург 2002, s. 459–472.
Лебина Н., Советская повседневность: нормы и аномалии. От военного коммунизма к большому стилю, Москва 2015.
Пропп В., Дневник старости. 1962–196… [w:] Неизвестный В. Я. Пропп. Научное издание, предисловие, составление А. Мартыновой, Санкт-Пе- тербург 2002, s. 289–334.
Пропп В., Переписка с В. С. Шабуниным [w:] Неизвестный В. Я. Пропп. Научное издание, предисловие, составление А. Мартыновой, Санкт-Петербург 2002, s.160–288.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 University of Warsaw, Institute of Intercultural Studies of Central and Eastern Europe

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.