Manuscripts of the Belarusian Aeneid

Authors

DOI:

https://doi.org/10.32612/uw.2543618X.2024.pp.87-102

Keywords:

„The oldest editions” of the Belarusian Aeneid, features of graphics, unrepresented „cokanie”, attribution

Abstract

The study of the Belarusian Aeneid began at the beginning of the 20th century, when the linguist Yaŭhim Karsky published the article Belarusian Aeneid on the wrong side… and included the consolidated edition of the text in an appendix. He used three manuscripts for his work. First, Mysloŭsky’s manuscript for Vosip Badziansky (1830s); secondly, by V. Badziansky’s manuscript for Pavel Shafarik (1837); thirdly, a manuscript by Barys Zalesky for V. Badziansky (1851). In the 1920s all these manuscripts were lost. For this reason, for researching the Aeneid inside out, was possible to use only the publication of J. Karsky. In 2018, Vyacheslaŭ Martysyuk discovered in the catalogs of the Russian State Archive of Ancient Documents the papers of V. Badziansky, among which were „the oldest editions” of the Belarusian Aeneid. The article analyses recently discovered copy of the Aeneid poem. Attention is drawn to the distinctiveness of „Mysloŭsky’s copy” performed in Belarusian Latin (the presence of the letter ŭ, which denoted the sound [ŭ]). In our opinion, the absence of a „cokania” (pronunciation of the sound [ў] instead of [č]) in the manuscript of the Aeneid, which comes from the house of Ravinsky, may indicate that the Belarusian work does not belong to the pen of Vikenty Ravinsky.

Views: 40Downloads: 12

Downloads

Download data is not yet available.

References

Anonim, Krótkie zebranie nauki chrzesciańskiey dla wieśniakow mówiących językiem polsko-ruskim wyznania rzymsko-katolickiego, Wilno 1835.

Czarnowska M., Zabytki mitologii sławianskiey w zwyczajach wieyskiego ludu na Białej Rusi dochowywane, „Dziennik Wileński” 1817, t. 6, s. 396–408.

Gołębiowski Ł., Lud polski jego zwyczaje, zabobony, t. 1, Lwów 1884. Karskìj E., Bělorusskaâ Èneida na iznanku: Sʺ priloženemʺ teksta sohranivšihsâ otryvkovʺ, [v:] Sbornikʺ Harʹkovskago Istoriko-Filologičeskago Obŝestva, izdannago vʺ čestʹ professora N.F. Sumcova, t. XVIII, Harʹkovʺ 1908 [Карскій Е., Бѣлорусская Энеида на изнанку: Съ приложенемъ текста сохранившихся отрывковъ, [в:] Сборникъ Харьковскаго Историко-Филологическаго Общества, изданнаго въ честь профессора Н.Ф. Сумцова, т. XVIII, Харьковъ 1908].

Kìsâlëǔ G., Ad Čačota da Bagušèvìča: Prablemy krynìcaznaǔstva ì atrybucyì belaruskaj lìtaratury XIX st., Mìnsk 1993 [Кісялёў Г., Ад Чачота да Багушэвіча: Праблемы крыніцазнаўства і атрыбуцыі беларускай літаратуры ХІХ ст., Мінск 1993].

Kìsâlëǔ G., Žylì-bylì klasìkì: Hto napìsaǔ paèmy Èneìda navavarat ì Taras na Parnase, Mìnsk 2005 [Кісялёў Г., Жылі-былі класікі: Хто напісаў паэмы Энеіда нававарат і Тарас на Парнасе, Мінск 2005].

Kušinʺ P., Gécyki, «Moskvitâninʺ: Učeno-literaturnyj žurnalʺ» 1843, № 8, s. 383–412 [Кушинъ П., Ге́цыки, «Москвитянинъ: Учено-литературный журналъ» 1843, № 8, с. 383–412].

Markovsʹkij M., Eneïda Ìvana Petroviča Kotlârevsʹkogo, „Zapiski ìstoričnofìlologìčnogo vìddìlu” 1926, kn. IX, s. 78–155 [Марковський М., Енеїда Івана Петровича Котляревського, „Записки історично-філологічного відділу” 1926, кн. IX, с. 78–155].

Martysûk V., Belaruskìâ matèryâly ǔ maskoǔskaj častcy arhìva Vosìpa Badzânskaga, „Belaruskì falʹklor: matèryâly ì dasledavannì: zb. navuk. pr.” 2023, vyp. 10, s. 252–270 [Мартысюк В., Беларускія матэрыялы ў маскоўскай частцы архіва Восіпа Бадзянскага, „Беларускі фальклор: матэрыялы і даследаванні: зб. навук. пр.” 2023, вып. 10, с. 252–270]. DOI: https://doi.org/10.9744/duts.10.2.252-270

Pavlovskìj I., Osipʺ Maksimovičʺ Bodânskìj vʺ ego dnevnikě 1849–1852 gg., «Russkaâ starina» 1888, t. LX, s. 395–416 [Павловскій И., Осипъ Максимовичъ Бодянскій въ его дневникѣ 1849–1852 гг., «Русская старина» 1888, т. LX, c. 395–416].

Pavlovskìj I., Osipʺ Maksimovičʺ Bodânskìj vʺ ego dnevnikě 1849–1852 gg., «Russkaâ starina» 1888, t. LXIV, s. 123–141 [Павловскій И., Осипъ Максимовичъ Бодянскій въ его дневникѣ 1849–1852 гг. «Русская старина» 1889, т. LXIV, с. 123–141].

Sokolovʺ E., Biblìoteka Imperatorskago Obŝestva Istorìi i Drevnostej Rossìjskihʺ, vyp. vtoroj: Opisanìe rukopisej i bumagʺ, postupivšihʺ sʺ 1846 po 1902 g., Moskva 1905 [Соколовъ Е., Библіотека Императорскаго Общества Исторіи и Древностей Россійскихъ, вып. второй: Описаніе рукописей и бумагъ, поступившихъ съ 1846 по 1902 г., Москва 1905].

Przegląd Środkowo-Wschodni - okładka 9/2024

Published

2024-12-15

How to Cite

Хаўстовіч, М. (2024). Manuscripts of the Belarusian Aeneid. The Central and Eastern Review, 9, 87-102. https://doi.org/10.32612/uw.2543618X.2024.pp.87-102