Jewish Heritage Revival in the Polish-Belarusian-Ukrainian Borderlands and the Myth of Multiculturalism

Authors

DOI:

https://doi.org/10.32612/uw.2543618x.2023.pp.205-254

Keywords:

multiculturalism, multi-ethnic heritage, Jewish heritage, cultural appropriation, shtetl, Biłgoraj, Iŭje, Brody

Abstract

The present article seeks to investigate the political and cultural ramifications of the memory projects referencing the region’s multicultural past, both in regard to issues of cultural appropriation and the context of post-colonial power relations  We are considering the memorial initiatives in a number of former shtetls, boasting a significant Jewish majority up to 1939, and located in today’s Polish-Ukrainian- Belarusian borderland: a shtetl reconstruction in Biłgoraj (Poland); the state Museum of National Cultures and Memorial to Four Religions in Iŭje (Belarus) and the project of revitalizing the synagogue of Brody (Ukraine). Comparing different grassroots, private and state supported, initiatives of preserving the region’s multi-ethnic heritage, we are showing the different formats (including museums, revitalization and simulacrum) a variety of discourses they are embedded in, as well as different patterns of cooperation between the local actors and the Jewish diaspora. Investigating the local social and political context, the motivations of the local actors and the discourses that surround the projects, we are examining how the myth of the region’s bygone multiculturalism inspires grassroots attempts at reframing the dominant narratives of local past, which had expunged Jewish heritage from the official historiography after 1945. We are also addressing the implications of non-Jewish agency in reviving Jewish heritage of the region and the transnational memorial transactions that take place in this context.

Views: 22Downloads: 3

Downloads

Download data is not yet available.

References

Adamczyk-Grabowska M., Wróblewski B., red., Biłgoraj, czyli raj. Rodzina Singerów i świat, którego już nie ma, Lublin 2005.

Alʹtman I., Žertvy nenavisti. Holokost v SSSR. 1941–1945, Moskva 2002. Antysemityzm czy zwykły wandalizm, Biłgorajska.pl, https://bilgorajska.pl/aktualnosc,3045,0,0,0,Antysemityzm-czy-zwykly-wandalizm.html [dostęp: 31.08.2020].

Archiwum Instytutu Pamięci Narodowej w Lublinie, Sąd Okręgowy w Zamościu, Akta w sprawie: Kulesza Franciszek i inni, LU 327/31.

Âremčuk O., De Mama. Pro ŝo movčitʹ ostannâ êvrejka u mìstì, âke kolisʹ zvalosʹ «galicʹkim Êrusalimom», Reporters 8.6.2017, https://www.reporters.media/de-mama/ [dostęp: 10.11.2022].

Atzmon-Wircer S., wywiad z M. Waligórską, 01.07.2020.

Bar D., wywiad z M. Waligórską, 25.08.2020.

Bara A., wywiad z M. Waligórską, 15.07.2020.

Baradač T., ìntèrv`û z Ì.Sorkìnaj, 08.07.2020; 07.08.2020; 20.10.2020.

Bar-On I., wywiad z M. Waligórską, 13.07.2020.

Belarusʹ – Izrailʹ. Sotrudničestvo Ivʹevskogo rajonnogo ispolnitelʹnogokomiteta s sootečestennikami za rubežom, https://en.calameo.com/read/00456668454ec6057d86a [dostęp: 03.12.2022].

Bilo L., Či vvažaête vi Brodi gistarično privablivim mìstom, „Bridski visti” 8 (2016), s. 2.

Bronsen D., Joseph Roth. Eine Biographie, Köln 2018.

Bulišin V., Ŝo nam robiti z „čužoû” spaadčinoû, „Bridski visti” 1 (2017), s. 2.

Cherkes B., Linda S., The public space and the revival of multicultural identity in the city of Lviv, „Architectural Studies” 2016, t. 2, no. 2, s. 75–84.

Cmentarz żydowski w Biłgoraju, Virtual Shtetl, https://sztetl.org.pl/pl/miejscowosci/b/1911-bilgoraj/114-cmentarze/7515-cmentarz-zydowski-w-bilgorajuul-konopnickiej-2123 [dostęp: 27.08.2020].

Cmentarz żydowski w Iwiu, Virtual Shtetl, https://sztetl.org.pl/en/towns/i/1513-iwie/116-sites-of-martyrdom/46290-cmentarz-zydowski-w-iwiu-miejsce-egzekucji-i-grob-zbiorowy [dostęp: 07.09.2022].

Čto proizošlo s sinagogoj v Brodah i Vladimirom Kovalʹčukom. Prodolženie istorii, http://vaadua.org/news/chto-proizoshlo-s-sinagogoy-v-brodah-i-vladimiromkovalchukom-prodolzhenie-istorii [dostęp: 10.11.2022].

Čumak  red., Brodi ì Brìdŝina: ìstorično-memuarnij zbìrnik, Toronto 1988.

Curilla W., Die deutsche Ordnungspolizei und der Holocaust im Baltikum und in Weißrußland 1941–1944, Paderborn 2005.

Danilûk R., intervʹû s A. Fridmanom, 31.07.2020; 10.08.2020.

Danilûk R., intervʹû s A. Fridmanom, 31.07.2020.

Dean M., Collaboration in the Holocaust: Crimes of the Local Police in Belorussia and Ukraine, 1941–44, New York 2003. DOI: https://doi.org/10.3828/liverpool/9781874774730.003.0042

Desbois P., Shapiro P. A., The Holocaust by Bullets: A Priest‘s Journey to Uncover the Truth Behind the Murder of 1.5 Million Jews, Basingstoke 2010.

Dudarʹ O., Don Kihot iz Brodov, ili kak v odinočku spasatʹ istoričeskoe nasledie, „Hadashot“ 2 (2019), http://archive.hadashot.kiev.ua/content/donkihot-iz-brodov-ili-kak-v-odinochku-spasat-istoricheskoe-nasledie [dostęp: 10.11.2022].

Ekspozicyja pod zwiezdoj Dawida, „Iuieuski kraj“, 30.11.2019, https://ivyenews.by/novosti/obshchestvo/6085-ekspozitsionnyj-zal-prinyal-pervykhposetitelej.html [dostęp: 15.09.2020].

Engelking B., Grabowski J., red., Dalej jest noc: Losy Żydów w wybranych powiatach okupowanej Polski, t. 1, Warszawa 2018.

Engelking B., Jest taki piękny słoneczny dzień: Losy Żydów szukających ratunku na wsi polskiej 1942–1945 , Warszawa 2011.

Engelking B., Szanowny Panie Gistapo: Donosy do władz niemieckich w Warszawie i okolicach w latach 1940-1941, Warszawa 2003.

Frost R., The Oxford History of Poland-Lithuania, Oxford 2015. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198208693.001.0001

Gavrilova Û., Restavrator iz Lʹvovskoj oblasti v odinočku spasaet trehsotletnûû sinagogu, „Komsomolsʹkaâ pravda v Ukraine“, 27.12.2018, https://kp.ua/life/627273-restavrator-yz-lvovskoi-oblasty-v-odynochku-spasaettrekhsotletnuiui-synahohu [dostęp: 10.11.2022]

Gelber N.M., „Brody. Jerusalem of Austria”, red. Yo. Klausner, An Eternal Light: Brody, [in:] Memoriam (Ukraine). Translation of Ner Tamid: Yizkor leBrody Edited by: Organization of former Brody residents in Israel, 1994, New York 2018, https://www.jewishgen.org/yizkor/brody/bro050.html [dostęp: 10.11.2022].

Gerlach C., Kalkulierte Morde Die deutsche Wirtschafts- und Vernichtungspolitik in Weißrußland 1941 bis 1944, Hamburg 2013.

Grabowski J., Judenjagd: polowanie na Żydów 1942–1945, Warszawa 2011.

Grabowski J., Libionka D., Klucze i kasa: O mieniu żydowskim w Polsce pod okupacją niemiecką i we wczesnych latach powojennych 1939–1950, Warszawa 2014.

Gruber R.E., Virtually Jewish: Reinventing Jewish Culture in Europe, Berkeley 2002. DOI: https://doi.org/10.1525/9780520920927

Hannover N., Jawen Mezula: Schilderung des polnisch-kosakischen Krieges und der Leiden der Juden in Polen während der Jahre 1648-1653, Hannover 1863.

Gulìdava V., Ne ǔ Rym darogì ǔsìh lûdzej vâducʹ, a vâducʹ âny ìh u…Ìǔe, “Ìǔeǔskì kraj”, 19.06.2015, https://ivyenews.by/novosti/kultura/1751-ne-rym-darogisikh-lyudzej-vyaduts-vyaduts-yany-ikh-u-i-e.html [dostęp: 15.09.2020].

Havryshko M., Women’s Voices: Jewish Rape Survivors’ Testimonies [in:] Soviet War Crimes Trials, If this is a Woman: Studies on Women and Gender in the Holocaust, red.: D. Nešťáková, K. Grosse-Sommer, B. Klacsmann, Ja. Drábik, Brookline 2021, s. 221-242. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv26rrb42.17

Hobsbawm E., Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality, Cambridge 1990.

I odin v pole voin: v odinočku spasti zdanie brodskoj sinagogi pytaetsâ Vladimir Kovalʹčuk, http://vaadua.org/news/i-odin-v-pole-voin-v-odinochku-spastizdanie-brodskoy-sinagogi-pytaetsya-vladimir-kovalchuk [dostęp: 10.11.2022]

Ìǔeǔskaâ zâmlâ – suzor`e narodaǔ, rèlìgìj, kulʹtur, rèd. A. Gecèvìč, Grodna 2013.

Jasienica P., Rzeczpospolita Obojga Narodów, Warszawa: PIW, 1985.

Joseph Roth-Gedenkkonzert eröffnete LvivMozArt-Festival, „Salzburger Nachrichten“, 05.08.2019, https://www.sn.at/kultur/allgemein/joseph-roth-gedenkkonzerteroeffnete-lvivmozart-festival-74393509 [dostęp: 10.11.2022].

Kamienie węgielne wmurowane, Biłgoraj.com.pl, wrzesień14, 2009, http://bilgoraj.com.pl/kamienie-wegielne-wmurowane,,3,11,1,4012,n.html [dostęp: 31.08.2020].

Kogda steny zaplakali. Istoriâ Cili Iofen, Yad Vashem, https://www.yadvashem.org/ru/education/testimony-films/cyla-yoffan.html [dostęp: 13.09.2020].

Korčak A., Brodovskie sinagogi konca XVI – načala XVIII vv., red.: M. Členov, „Tirosš – trudy po iudaike”, t. 8, Moskwa 2009, s. 69–77.

Koščar I., ìntèrv`û z Ì.Sorkìnaj,16.10.2020.

Koščar V., ìntèrv`û z Ì.Sorkìnaj, 16.10.2020.

Kovalʹčuk V., ìnterv`û z R. Danilûkom, 26.12.2020.

Kovalʹčuk V., ìnterv`û z А. Fridmanem, 28.08.2020.

Kronenberg A., red. Zagłada Biłgoraja: Księga Pamięci, Gdańsk 2009.

Kuzmany B., Brody always on my mind: the mental mapping of a Jewish city, „East European Jewish Affairs” 2013, t. 43, no. 2, s. 163–165. DOI: https://doi.org/10.1080/13501674.2013.813130

Kuzmany B., Brody: eine galizische Grenzstadt im langen 19. Jahrhundert, Köln Wien 2011. DOI: https://doi.org/10.26530/OAPEN_437213

Kuźmiński T., wywiad z M. Waligórską, 27.06.2020; 04.07.2020; 11.07.2020. DOI: https://doi.org/10.1055/a-1289-4569

Kwiecińska S., Szabasowe opowieści, „Tygodnik Zamojski” 1987, n. 1, s.11, http://www.bilgoraj.lbl.pl/hist/szabasowe.php [dostęp: 20.08.2020].

Lehrer E.T., Jewish Poland Revisited: Heritage Tourism in Unquiet Places, Bloomington 2013. DOI: https://doi.org/10.2979/6480.0

Lysonin L., Primara veličnoj sporudi, „Bridski visti” 4 (2017), s. 3.

Melamed M., intervʹû i literaturnaâ obrabotka G. Kojfmana, https://iremember.ru/memoirs/partizani/melamed-mikhail-elimelekh-aleksandrovich/ [dostęp: 13.09.2020].

Murzyn-Kupisz M., Purchla J., red., Reclaiming Memory: Urban Regeneration in the Historic Jewish Quarters in Central Europe, Kraków 2009.

Murzyn-Kupisz M., Rediscovering the Jewish Past in the Polish Provinces: The Socioeconomics of Nostalgia, [w:] Jewish Spaces in Contemporary Poland, red. E. Lehrer and M.Meng, Bloomington 2015, s.115–148.

Oksana Lyniv eröffnete mit beeindruckendem Joseph Roth-Gedenkkonzert, „Kleine Zeitung“ 5.8.2019, https://www.kleinezeitung.at/kultur/festspiele/5669666/LvivMozArtFestival_Oksana-Lyniv-eroeffnete-mit-beeindruckendem [dostęp: 10.11.2022].

Pamâcʹ. Ìǔeǔskì raën, Mìnsk 2002.

Papierzyńska-Turek M., Między tradycją a rzeczywistością: Państwo wobec prawosławia 1918–1939, Warszawa 1989.

Paškevìč V., ìntèrv`û z Ì. Sorkìnaj, 24.09.2020.

Polìŝuk N., “Velika” sinagoga u Brodah, https://risu.org.ua/ua/relig_tourism/religious_region/56098/ [dostęp: 10.11.2022].

Radčenko Û., «Ukrainische Hilfspolizei» i Holokost na territorii general-becirka Černigov, 1941–1943 gg., „Forum noveĭšeĭ vostočnoevropeĭskoĭ istorii i kulʹtury - Russkoe izdanie” 2013, t. 1, s. 297-321.

Radčenko Û., Ukraïnsʹka polìcìâ ta Golokost na Donbasì, „Ukraïna Moderna” 2017, t. 24, s. 64-121. DOI: https://doi.org/10.3138/ukrainamoderna.24.064

Radchenko Y., „We Emptied our Magazines into Them”: The Ukrainian Auxiliary Police and the Holocaust in Generalbezirk Charkow, 1941–1943, „Yad Vashem Studies” 2013, t. 41, s. 63-98.

Rein L., The Kings and the Pawns: Collaboration in Byelorussia during WW II, New York 2011.

Rogoff T., interview with M. Waligórska, 17.11.2020; 22.11.2020. DOI: https://doi.org/10.1007/s11298-020-8070-1

Rothberg M., The Implicated Subject: Beyond Victims and Perpetrators, Stanford 2019. DOI: https://doi.org/10.1515/9781503609600

Šablûk V., Ìǔe, [w:] Èncyklapedyâ gìstoryì Belarusì, t. 3, Mìnsk 1996, s. 510

Samčenko V., Pomìž zvukìv Mocartìv u Lʹvovì, „Ukraïna moloda“ 24.7.2019, s. 10.

Samuel Atzmon-Wircer, https://www.bilgoraj.pl/page/470/samuel-atzmon-wircer.html [dostęp: 06.09.2020].

Scena festivalû „Lvivmozart” gotova prijmati gostej! (TK „Brodi online”), 2.8.2019, https://www.youtube.com/watch?v=gPmAfYeclps&feature=youtu.be&fbclid=IwAR3k2pENofpXUPiulgrh2_WjS5Zd0nzKCclhcQgZQDxXSwFidLiGmN1d_ho [dostęp: 10.11.2022].

Segal L., Tears of a Hero: The Amazing Story of Rubin and Ida Segal, 2005.

Shot M., Lʹvìv polonila klasična muzika, „Urâdovyj kur’er“ 14.8.2019, s. 32.

Slepyan K., The Soviet Partisan Movement and the Holocaust,” Holocaust and Genocide Studies“ , t.14, no. 1 (2000), s.1–27. DOI: https://doi.org/10.1093/hgs/14.1.1

Smilovickij L., Katastrofa evreev v Belorussii 1941– 1944, Telʹ Aviv 2000.

Snyder T., Bloodlands: Europe between Hitler and Stalin, New York 2010.

Snyder T., The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Belarus 1596–1999, New Haven 2003.

Sorkina I., Iwie – karta dziedzictwa kulturowego, https://shtetlroutes.eu/pl/iwiekarta-dziedzictwa-kulturowego/ [dostęp: 06.09.2022].

Spector Sh., Wigoder G. red.., The Encyclopedia of Jewish Life Before and During the Holocaust, New York 2001.

Strìlʹčuk V., Brodi. „Davnì Hrami”, Brodi 2015.

Strìlʹčuk V., Brodi. «Galicʹkij Êrusalim», Brodi 2015.

Strìlʹčuk V., ìnterv`û z R. Danilûkom, 29.12.2020.

Suhanov M., V Brodah otkryli bûst vydaûŝemusâ zemlâku – pisatelû Jozefu Rotu, „Hadashot“ 7 (2019), http://hadashot.kiev.ua/uk/node/1379 [dostęp: 10.11.2022].

Svinkin E., interview with M. Waligórska, 20.12.2020.

Tereŝuk G., Brodi – mìsto, âkim hodiv Balʹzak, Franko, Rot, Radio Free Europe / Radio Liberty (Ukrainian Service) 14.6.2013, https://www.radiosvoboda.org/a/25015371.html [dostęp: 10.11.2022].

Tokarczuk O., Księgi Jakubowe, Kraków 2014.

Tokarska-Bakir J., Legendy o krwi: Antropologia przesądu, Warszawa 2008.

Tryczyk M., Miasta śmierci: sąsiedzkie pogromy Żydów, Warszawa 2015.

Tunbridge J.E., Ashworth G.J., Dissonant Heritage, Chicherste 1996.

Turner J.C., Towards a Cognitive Redefinition of the Social Group, [in:] Social Identity and Intergroup Relations, ed. H. Tajfel, Cambridge 1982, p. 15–40.

Waligórska M., Klezmer’s Afterlife: An Ethnography of the Jewish Music Revival in Poland and Germany, Oxford 2013; DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199995790.001.0001

Wipfler Ju., Auf der Suche nach verwischten jüdischen Spuren in der Ukraine, srf.ch, 18.9.2014, https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/auf-der-suchenach-verwischten-juedischen-spuren-in-der-ukraine [dostęp: 10.11.2022].

Z gìstoryì vâkoǔ ì pakalennâǔ Ìǔeǔskaga kraû, rèd. Ì. Krènʹ, Grodna 1999.

Przegląd Środkowo-Wschodni - okładka 8/2023

Published

2023-12-03

How to Cite

Waligórska, M., Sorkina, I., & Friedman, A. (2023). Jewish Heritage Revival in the Polish-Belarusian-Ukrainian Borderlands and the Myth of Multiculturalism. The Central and Eastern Review, 8, 205-254. https://doi.org/10.32612/uw.2543618x.2023.pp.205-254