The history of the first Belarusian newspaper „Nasza Dola”
DOI:
https://doi.org/10.32612/uw.2543618x.2023.pp.101-141Keywords:
Belarusians, Vilnius, identity, language, nation, press, „Nasza Dola”Abstract
The first Belarusian legal newspaper, Nasza Dola, was published in Vilna (Vilnius) in September–December 1906. It was initiated by Jan Łuckiewicz, a prominent figure of the Belarusian Socialist Hramada. The editorial board consisted of young people: his brother Anton Łuckiewicz, writer Alojza Paszkiewicz, and social activist Franciszek Umiastowski. The formal publisher, editor and de facto sponsor of the newspaper (hoping to make a profit) was the Vilna-based Jan Tukierkies. However, due to disagreements within the editorial board, the Łuckiewiczs left Nasza Dola and created a new Belarusian newspaper, Nasza Niwa, while Tukierkies continued to publish Nasza Dola. However, all but the second of the six issues of Nasza Dola were confiscated. At the same time, the newspaper managed to become a centre for the formation of the Belarusian national identity, an outpost for the future development of the famous writers Kanstancin Mickiewicz (Jakub Kołas), Antoni Lewicki (Jadwihin Sz.) and others.
Downloads
References
1906 – 14/IX – 1926, «Narodnaâ sprava» 1926, № 17, 15.09 [1906 – 14/IX – 1926, «Народная справа» 1926, № 17, 15.09].
Ab wybarach u Hasudarstwienuju Dumu, „Nasza Dola” 1906, Nr 5, 18.11.
Ad redakcii, „Nasza Dola” 1906, Nr 5, 18.11.
Ad Rèdakcii, «Naša Dolâ» 1906, № 2, 15.09 [Ад Рэдакции, «Наша Доля» 1906, Nr 2, 15.09].
Ad Rèdakcìi, «Naša Dolâ» 1906, № 2, 15.09 [Ад Рэдакціи, «Наша Доля» 1906, № 2, 15.09].
Ad Rèdakcii, «Naša Dolâ» 1906, № 3, 20.09 [Ад Рэдакции, «Наша Доля» 1906, № 3, 20.09].
Ad Redakcji, „Nasza Niwa” 1906, Nr 2, 17 (30).11.
Aleksandrovìč S.H., Pucâvìny rodnaga slova. Prablemy razvìccâ belaruskaj lìtaratury ì druku drugoj palovy ХІХ – pačatku ХХ stagoddzâ, Mìnsk: Vydavectva Belaruskaga dzâržaǔnaga unìversìtèta ìmâ U.Ì. Lenìna 1971 [Александровіч С.Х., Пуцявіны роднага слова. Праблемы развіцця беларускай літаратуры і друку другой паловы ХІХ – пачатку ХХ стагоддзя, Мінск: Выдавецтва Беларускага дзяржаўнага універсітэта імя У.І. Леніна 1971].
Âk mužyku palepšycʹ svaë žycʹcë (pradoužènne), «Naša Dolâ» 1906, № 3, 20.09 [Як мужыку палепшыць сваё жыцьцё (прадоужэнне), «Наша Доля» 1906, № 3, 20.09].
Budzʹka A., Uspamìny pra Ìvana Luckevìča, [u:] Pamâcì Ìvana Luckevìča ǔ peršye ǔgodkì âgo sʹmercì âgo (20.VIII.1919 – 20.VIII.1920), Vìlʹnâ 1920 [Будзька А., Успаміны пра Івана Луцкевіча, [у:] Памяці Івана Луцкевіча ў першые ўгодкі яго сьмерці яго (20.VIII.1919 – 20.VIII.1920), Вільня 1920].
Burbìs A., Belaruskaâ Socyâlìstyčnaâ Gramada ǔ peršym pèryâdze âe pracy (1903–1907 gg.), [u:] Belarusʹ. Narysy gìstoryì, èkonomìkì, kulʹturnaga ì rèvolûcyjnaga ruhu, ag. rèd.: A. Stašèǔskì, Z. Žylunovìč, Ǔ. Ìgnatoǔskì, z dap. A. Smolìča, S. Nekrašèvìča ì Â. Pâtrovìča, Mensk: Vydanʹne Cèntralʹnaga Vykanaǔčaga Komìtètu Belaruskae Saveckae Socyâlìstyčnae Rèspublìkì 1924 [Бурбіс А., Беларуская Соцыялістычная Грамада ў першым пэрыядзе яе працы (1903–1907 гг.), [у:] Беларусь. Нарысы гісторыі, экономікі, культурнага і рэволюцыйнага руху, аг. рэд.: А. Сташэўскі, З. Жылуновіч, Ў. Ігнатоўскі, з дап. А. Смоліча, С. Некрашэвіча і Я. Пятровіча, Менск: Выданьне Цэнтральнага Выканаўчага Комітэту Беларускае Савецкае Соцыялістычнае Рэспублікі 1924].
Cvìkevìč A., «Zapadnorussizm»: narysy z gìstoryì gramadskaj myslì na Belarusì ǔ XIX ì pačatku ХХ v., [u:] Cvìkevìč A., Zbor tvoraǔ. U 2 t. T. 1. Gìstaryčnyâ pracy, ukl. A.S. Lìs, D.V. Vìcʹko, Smolensk: «Ìnbelkulʹt» 2021 [Цвікевіч А., «Западноруссизм»: нарысы з гісторыі грамадскай мыслі на Беларусі ў ХІХ і пачатку ХХ в., [у:] Цвікевіч А., Збор твораў. У 2 т. Т. 1. Гістарычныя працы, укл. А.С. Ліс, Д.В. Віцько, Смоленск: «Інбелкульт» 2021].
Da čytacelëu, «Naša Dolâ» 1906, № 1, 1.09 [Да чытацелёу, «Наша Доля» 1906, № 1, 1.09].
Dzâržynskì U., Da pytanʹnâ ab psyholëgìčnym stylì našanìǔskae poèzìì, «Uzvyšša» 1928, № 3 [Дзяржынскі У., Да пытаньня аб псыхолёгічным стылі нашаніўскае поэзіі, «Узвышша» 1928, № 3].
Garèckì M., Gìstoryâ belaruskae lìtaratury; vyd. 2-e (papr.), Vìlʹnâ: Vydanʹne «Vìlenskaga vydavectva» B. Kleckìna 1921 [Гарэцкі М., Гісторыя беларускае літаратуры; выд. 2-е (папр.), Вільня: Выданьне «Віленскага выдавецтва» Б. Клецкіна 1921].
Gìstoryâ belaruskaj knìgì. U 2 t. T. 2. Knìžnascʹ novaj Belarusì (XIX–XXI stst.), navuk. rèd. V.V. Antonaǔ, M. V. Nìkalaeǔ, Minsk: «Belaruskaâ Èncyklapedyâ ìmâ Petrusâ Broǔkì» 2011 [Гісторыя беларускай кнігі. У 2 т. Т. 2. Кніжнасць новай Беларусі (XIX–XXI стст.), навук. рэд. В.В. Антонаў, М.В. Нікалаеў, Мiнск: «Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі» 2011].
Govìn S.V., Gìstoryâ belaruskaj žurnalìstykì (1563–1917 gg.): vučèbnametadyčny kompleks, Mìnsk: Belaruskì dzâržaǔny unìversìtèt 2003 [Говін С.В., Гісторыя беларускай журналістыкі (1563–1917 гг.): вучэбна-метадычны комплекс, Мінск: Беларускі дзяржаўны універсітэт 2003].
Ìmšènʹnìk H., «Naša Nìva» ì dvaccacìgadovy ûbìlej belaruskae pèryodyčnae prèsy, «Polymâ» 1926, № 7 [Імшэньнік Х., «Наша Ніва» і дваццацігадовы юбілей беларускае пэрыодычнае прэсы, «Полымя» 1926, № 7].
K., Praǔda ab «Našaj Dolì», «Belaruskì dzenʹ» 1927, № 1, 7.03; № 2, 13.03 [К., Праўда аб «Нашай Долі», «Беларускі дзень» 1927, № 1, 7.03; № 2, 13.03].
Kajrys S., Z maìh uspamìnaǔ pra Cëtku, [u:] Na sud gìstoryì. Uspamìny. Dyâlogì, ukl. B.Ì. Sačanka, Mìnsk: «Mastackaâ lìtaratura» 1994 [Кайрыс С., З маіх успамінаў пра Цётку, [у:] На суд гісторыі. Успаміны. Дыялогі, укл. Б.І. Сачанка, Мінск: «Мастацкая літаратура» 1994].
Kasʹpârovìč M., Karusʹ Kaganec (Da 10-j gadavìny sʹmercì), «Maladnâk» 1928, sš. 10 [Касьпяровіч М., Карусь Каганец (Да 10-й гадавіны сьмерці), «Маладняк» 1928, сш. 10].
Kazlauskaitė J., Vilniaus periodiniai leidiniai, 1760–1918: bibliografinė rodyklė, red. kom.: B. Butkevičienė (pirm.) ir kt., Vilnius: „Mintis“ 1988.
Kolas Âkub, Bèlarusam, «Naša Dolâ» 1906, № 3, 20.09 [Колас Якуб, Бэларусам [sic!], «Наша Доля» 1906, № 3, 20.09].
Kolas Âkub, Naš rodny kraj, «Naša Dolâ» 1906, № 1, 1.09 [Колас Якуб, Наш родны край, «Наша Доля» 1906, № 1, 1.09].
Konan U., Pačatak, âkì ne zabudzecca. Da 80-goddzâ gazet «Naša dolâ» ì «Naša nìva», «Mastactva Belarusì» 1986, № 9 [Конан У., Пачатак, які не забудзецца. Да 80-годдзя газет «Наша доля» і «Наша ніва», «Мастацтва Беларусі» 1986, № 9].
Korbut V.A., Abaznačènne guka [ǔ] u peršyh belaruskìh gazetah «Naša Dolâ» («Nasza Dola») ì «Naša Nìva» («Nasza Niwa») u 1906 – pačatku 1907 g., [u:] Matèryâly ХVІІ Mìžnarodnyh knìgaznaǔčyh čytannâǔ. Mìnsk, 22–23 krasavìka 2021 g., skl.: T.A. Sapega, A.A. Suša, K.V. Suša, Mìnsk: Nacyânalʹnaâ bìblìâtèka Belarusì 2021 [Корбут В.А., Абазначэнне гука [ў] у першых беларускіх газетах «Наша Доля» («Nasza Dola») і «Наша Нива» («Nasza Niwa») у 1906 – пачатку 1907 г., [у:] Матэрыялы ХVІІ Міжнародных кнігазнаўчых чытанняў. Мінск, 22–23 красавіка 2021 г., скл.: Т.А. Сапега, А.А. Суша, К.В. Суша, Мінск: Нацыянальная бібліятэка Беларусі 2021].
Korbut V.A., Ad Mìnska da Vìlʹnì. Gìstoryâ Belarusì ǔ žurnalìsckìh natatkah, Mìnsk: «Belarusʹ» 2016 [Корбут В.А., Ад Мінска да Вільні. Гісторыя Беларусі ў журналісцкіх нататках, Мінск: «Беларусь» 2016].
Korbut V., Belaruskae pytanne na staronkah peršyh belaruskih gazet «Naša Dolâ» („Nasza Dola”) ì «Naša Nìva» („Nasza Niwa”) (1906 g.), „Acta Polono-Ruthenica” 2020, t. XXV, zesz. 3 [Korbut V., Беларускае пытанне на старонках першых беларускiх газет «Наша Доля» („Nasza Dola”) i «Наша Нива» („Nasza Niwa”) (1906 г.), „Acta Polono-Ruthenica” 2020, t. XXV, zesz. 3]. DOI: https://doi.org/10.31648/apr.5897
Korbut V., Gìstaryâgrafìâ peršyh belaruskamoǔnyh gazet «Naša Dolâ» ì «Naša Nìva», „Białoruskie Zeszyty Historyczne” = «Belaruskì gìstaryčny zbornìk» 2023, Nr 56 [Корбут В., Гістарыяграфія першых беларускамоўных газет «Наша Доля» і «Наша Нива», „Białoruskie Zeszyty Historyczne” = «Беларускі гістарычны зборнік» 2023, Nr 56.
Korbut V., Kwestia religijna w relacjach białorusko-polskich na łamach pierwszych gazet białoruskich „Nasza Dola” i „Nasza Niwa” w latach 1906–1907, [w:] Polacy na Białorusi od Powstania Styczniowego do XXI wieku. T. VI. Kościół katolicki, red. T. Gawin (Bibliotheca Europæ Orientalis, t. LXXVII, studia 20), Warszawa: Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego 2022.
Korbut V., Onomastyka Białorusi i Litwy a wpływy na nią języka polskiego na łamach pierwszych gazet białoruskojęzycznych „Nasza Dola” i „Nasza Niwa” w latach 1906-1907, [w:] Nazwy własne w przestrzeni wielokulturowej: zeszyt streszczeń, XXI Międzynarodowa i Ogólnopolska Konferencja Onomastyczna, Uniwersytet Rzeszowski, 14–16 października 2021 r., Rzeszów: Uniwersytet Rzeszowski 2021.
Korbut V., Polskie wpływy i tematy na łamach pierwszych gazet białoruskich „Nasza Dola” i „Nasza Niwa” w latach 1906–1907, [w:] Polacy na Białorusi od Powstania Styczniowego do XXI wieku. T. V. Traktat ryski i jego konsekwencje dla Polaków i Białorusinów, red. T. Gawin (Bibliotheca Europæ Orientalis, t. LXXIV, studia 17), Warszawa: Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego 2021.
Korbut V., Rolâ Maryì Piaseckaitė–Šlapelienė ì âe Lìtoǔskaj knìgarnì ǔ Vìlʹnì ǔ pašyrènnì belaruskamoǔnaga druku na pačatku XX st., [u:] Matèryâly XII Mìžnarodnyh knìgaznaǔčyh čytannâǔ «Knìžnaâ kulʹtura Belarusì: poglâd praz stagoddzì», Mìnsk, 7–8 krasavìka 2016 g., skl. T.A. Sapega [ì ìnš.], Mìnsk: Nacyânalʹnaâ bìblìâtèka Belarusì 2016 [Корбут В., Роля Марыі Пясяцкайце–Шлапялене і яе Літоўскай кнігарні ў Вільні ў пашырэнні беларускамоўнага друку на пачатку ХХ ст., [у:] Матэрыялы XII Міжнародных кнігазнаўчых чытанняў «Кніжная культура Беларусі: погляд праз стагоддзі», Мінск, 7–8 красавіка 2016 г., скл. Т.А. Сапега [і інш.], Мінск: Нацыянальная бібліятэка Беларусі 2016].
Korbut V., Udzel lìtoǔcaǔ u vydannì ì pašyrènnì belaruskìh gazet ì knìg u Vìlʹnì na pačatku XX stagoddzâ (na prykladze Martynasa Kukty ì âgo drukarnì dy Maryì Piaseckaitė–Šlapelienė ì âe knìgarnì), [u:] Peršy mìžnarodny navukovy kangrès belaruskaj kulʹtury: zbornik matèryâlaǔ (Minsk, Belarusʹ, 5–6 maâ 2016 g.), gal. rèd. A.Ì. Lakotka, Mìnsk: «Prava i èkanomika» 2016 [Корбут В., Удзел літоўцаў у выданні і пашырэнні беларускіх газет і кніг у Вільні на пачатку ХХ стагоддзя (на прыкладзе Марцінаса Кукты і яго друкарні ды Марыі Пясяцкайце-Шлапялене і яе кнігарні), [у:] Першы міжнародны навуковы кангрэс беларускай культуры: зборнiк матэрыялаў (Мiнск, Беларусь, 5–6 мая 2016 г.), гал. рэд. А.І. Лакотка, Мінск: «Права i эканомiка» 2016].
Kozik J., Między reakcją a rewolucją. Studia z dziejów ukraińskiego ruchu narodowego w Galicji w latach 1848–1849, Kraków: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Oddział w Krakowie 1975.
Kozik J., Ukraiński ruch narodowy w Galicji w latach 1830–1848, Kraków: Wydawnictwo Literackie 1973.
Kupala Â., Poǔny zbor tvoraǔ. U 9 t. T. 1. Veršy, peraklady 1904–1907, rèd. kal.: S. A. Andraûk [ì ìnš.], rèd. toma U.V. Gnìlamëdaǔ, Mìnsk: «Mastackaâ lìtaratura» 1995 [Купала Я., Поўны збор твораў. У 9 т. Т. 1. Вершы, пераклады 1904–1907, рэд. кал.: С.А. Андраюк [і інш.], рэд. тома У.В. Гніламёдаў, Мінск: «Мастацкая літаратура» 1995].
Kupala Â., Mužykʺ, «Sěvero–Zapadnyj kraj» 1905, № 746, 15.05 [Купала Я., Мужыкъ, «Сѣверо-Западный край» 1905, № 746, 15.05].
Lietuvos istorija, red. A. Šapoka, Kaunas: Švietimo ministerijos knygų leidimo komisijos leidinys 1936; Vilnius: „Mokslas“ 1989.
Lìndnèr R., Gìstorykì ì ǔlada. Nacyâtvorčy pracès ì gìstaryčnaâ palìtyka ǔ Belarusì ХІХ–ХХ stst., rèd. G. Saganovìč, Mìnsk; Sankt–Peterburg: «Neǔskì prascâg» 2003 [Лінднэр Р., Гісторыкі і ўлада. Нацыятворчы працэс і гістарычная палітыка ў Беларусі ХІХ–ХХ стст., рэд. Г. Сагановіч, Мінск; Санкт–Петербург: «Неўскі прасцяг» 2003].
Luckevìč A., Nacionalʹnoe vozroždenie belorusov, [v:] Luckevìč A., Da gìstoryì belaruskaga ruhu, ukl. A. Sìdarèvìč; 2-e vyd., dap. ì papr., Vilnius: Ìnstytut belarusìstykì; Białystok: Białoruskie Towarzystwo Historyczne 2010 [Луцкевіч А., Национальное возрождение белорусов, [в:] Луцкевіч А., Да гісторыі беларускага руху, укл. А. Сідарэвіч; 2-е выд., дап. і папр., Vilnius: Інстытут беларусістыкі; Białystok: Białoruskie Towarzystwo Historyczne 2010].
Luckevìč A., Rolâ moladzì ǔ začatkah adradžènskaga ruhu, [u:] Luckevìč A., Da gìstoryì belaruskaga ruhu [Луцкевіч А., Роля моладзі ў зачатках адраджэнскага руху, [у:] Луцкевіч А., Да гісторыі беларускага руху].
Luckevìč A., Sobstvennoručnye pokazaniâ A.I. Luckeviča. 30 oktâbrâ 1939 g., [u:] Luckevìč A., Da gìstoryì belaruskaga ruchu [Луцкевіч А., Собственноручные показания А. И. Луцкевича. 30 октября 1939 г., [у:] Луцкевіч А., Да гісторыі беларускага руху].
Luckevìč A., Za dvaccacʹ pâcʹ gadoǔ (1903–1928). Uspamìny ab pracy peršyh belaruskìh palìtyčnyh arganìzacyj: Belaruskaâ Rèvalûcyjnaâ Gramada, Belaruskaâ Sacyâlìstyčnaâ Gramada, [u:] Luckevìč A., Da gìstoryì belaruskaga ruchu [Луцкевіч А., За дваццаць пяць гадоў (1903–1928). Успаміны аб працы першых беларускіх палітычных арганізацый: Беларуская Рэвалюцыйная Грамада, Беларуская Сацыялістычная Грамада, [у:] Луцкевіч А., Да гісторыі беларускага руху].
„Marcin”, Sud „Naszaj Doli”, „Nasza Niwa” 1907, Nr 3, 19.01.
Meleška Ì., 10-letnì ûbìlej belaruskaj prèssy, «Goman» 1916, № 73, 24.10 [Мелешка І., 10-летні юбілей беларускай прэссы, «Гоман» 1916, № 73, 24.10]. DOI: https://doi.org/10.2307/4387377
Marijos ir Jurgio Šlapelių archyvas, par. V. Žukas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas 2006.
Navojčyk P. Ì., «Naša nìva» ì lìtaraturna-gramadskì pracès na Belarusì pačatku ХХ st. 10.01.01 – belaruskaâ lìtaratura. Aǔtarèferat dysertacyì na atrymanne vučonaj stupenì kandydata fìlalagìčnyh na atrymanne vučonaj stupenì kandydata fìlalagìčnyh navuk, Mìnsk: Belaruskì dzâržaǔny unìversìtèt 1996 [Навойчык П. І., «Наша ніва» і літаратурна-грамадскі працэс на Беларусі пачатку ХХ ст. 10.01.01 – беларуская літаратура. Аўтарэферат дысертацыі на атрыманне вучонай ступені кандыдата філалагічных навук, Мінск: Беларускі дзяржаўны універсітэт 1996].
«Naša Nìva» (23-ga lìstapada 1906 g. – 23-ga lìstapada 1926 g.), «Narodnaâ sprava» 1926, № 37, 23.11 [«Наша Ніва» (23-га лістапада 1906 г. – 23-га лістапада 1926 г.), «Народная справа» 1926, № 37, 23.11].
(Naujoje Gadyne [sic!]), Dahodʺ Rasejskago Cara, «Naša Dolâ» 1906, № 1, 1.09
[(Naujoje Gadyne [sic!]), Даходъ Расейскаго Цара, «Наша Доля» 1906, № 1, 1.09].
Pagrom, «Naša Dolâ» 1906, № 2, 15.09 [Пагром, «Наша Доля» 1906, № 2, 15.09].
Pìčèta U., Formy nacyânalʹnaga j opozycyjnaga ruhu na Belarusì, «Polymâ» 1924, № 2 (10) [Пічэта У., Формы нацыянальнага й опозыцыйнага руху на Беларусі, «Полымя» 1924, № 2 (10)].
Rąkowski G., Kresowe rezydencje. Zamki, pałace i dwory na dawnych ziemiach wschodnich II RP. T. II. Województwo nowogródzkie, Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej 2021.
[Sìdarèvìč A.], Kamèntary, [u:] Luckevìč A., Da gìstoryì belaruskaga ruhu [[Сідарэвіч А.], Камэнтары, [у:] Луцкевіч А., Да гісторыі беларускага руху].
Šliūpas J., Rinktiniai raštai, sud. K. Doveika, Vilnius: „Vaga“ 1977.
Šlûbskì A., Da gìstoryì B. S. G., «Polymâ» 1925, № 5 [Шлюбскі А., Да гісторыі Б. С. Г., «Полымя» 1925, № 5].
Šlûbskì A., Da gìstoryì konfìskacyì «Našaj Dolì», «Zvezda» 1926, № 210, 14.09 [Шлюбскі А., Да гісторыі конфіскацыі «Нашай Долі», «Звезда» 1926, № 210, 14.09].
Šlûbskì A., Novyâ matèryâly da gìstoryì «Našae Dolì», «Polymâ» 1927, № 3 [Шлюбскі А., Новыя матэрыялы да гісторыі «Нашае Долі», «Полымя» 1927, № 3].
Šlûbskì A., Novyâ matèryâly da gìstoryì belaruskaga rèvolûcyjnaga ruhu, «Polymâ» 1928, № 7 [Шлюбскі А., Новыя матэрыялы да гісторыі беларускага рэволюцыйнага руху, «Полымя» 1928, № 7].
Šlûbskì A., Pščolka ì «Vražda iz-za âzyka», «Saveckaâ Belarusʹ» 1926, № 164, 22.07 [Шлюбскі А., Пшчолка і «Вражда из-за языка», «Савецкая Беларусь» 1926, № 164, 22.07].
Staroe lekarstvo, «Naša Dolâ» 1906, № 3, 20.09 [Старое лекарство, «Наша Доля» 1906, № 3, 20.09].
Što budze?, «Naša Dolâ» 1906, № 1, 1.09 [Што будзе?, «Наша Доля» 1906, № 1, 1.09].
Šypìla Ì., Hto âny?, «Saveckaâ Belarusʹ» 1926, № 157, 14.07 [Шыпіла І., Хто яны?, «Савецкая Беларусь» 1926, № 157, 14.07].
Tereškovič P. V., Ètničeskaâ istoriâ Belarusi XIX – načala ХХ v. v kontekste Centralʹno-Vostočnoj Evropy, Minsk: Belorusskij gosudarstvennyj universitet 2004 [Терешкович П. В., Этническая история Беларуси XIX – начала ХХ в. в контексте Центрально-Восточной Европы, Минск: Белорусский государственный университет 2004].
Tukierkies Januk, Da Czytacielou, „Nasza Dola” 1906, Nr 5, 18.11.
Turonak Û., Pa plënah paznaece ìh, [u:] Û. Turonak, Madèrnaâ gìstoryâ Belarusì, Vilnius: Ìnstytut belarusìstykì 2006 [Туронак Ю., Па плёнах пазнаеце іх, [у:] Туронак Ю., Мадэрная гісторыя Беларусі, Vilnius: Інстытут беларусістыкі 2006].
Turonak Û., Z gìstoryì belaruskaga vydaveckaga ruhu ǔ 1902–1905 gadoh, [u:] Û. Turonak, Madèrnaâ gìstoryâ Belarusì [Туронак Ю., З гісторыі беларускага выдавецкага руху ў 1902–1905 гадох, [у:] Ю. Туронак, Мадэрная гісторыя Беларусі].
Unučak A., «Naša nìva» ì belaruskì nacyânalʹny ruh (1906–1915), Mìnsk: «Belaruskaâ navuka» 2008 [Унучак А., «Наша ніва» і беларускі нацыянальны рух (1906–1915), Мінск: «Беларуская навука» 2008].
Vilniaus kultūrinis gyvenimas ir Šlapeliai. Mokslinės konferencijos medžiaga, sud. A. Lapinskienė, J. Paškevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas 2019.
Vìtan K., «Naša Nìva» ì Ìvan Luckevìč, [u:] Na sud gìstoryì… [Вітан К., «Наша ніва» і Іван Луцкевіч, [у:] На суд гісторыі...]
Žalejka Ânki Kupaly, Pecârburg: «Zaglâne soncè i u našè vakoncè!» 1908 [Жалейка Янки Купалы, Пецярбург: «Загляне сонцэ и у нашэ ваконцэ!» 1908].
Žukas V., Marijos ir Jurgio Šlapelių lietuvių knygynas Vilniuje, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000.
Žycʹce ì praca Ìvana Luckevìča, [u:] Pamâcì Ìvana Luckevìča… [Жыцьце і праца Івана Луцкевіча, [у:] Памяці Івана Луцкевіча...].
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 University of Warsaw, Institute of Intercultural Studies of Central and Eastern Europe

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.