Маяковский на сценах венгерского театра
DOI:
https://doi.org/10.32612/uw.2543618x.2017.pp.217-247Słowa kluczowe:
Majakowski, teatr węgierski, recepcja literatury rosyjskiej, dramaturgia radzieckaAbstrakt
Artykuł poświęcony jest próbie syntetycznego ujęcia problemu teatralnych realizacji utworów i biografii Władimira Majakowskiego na Węgrzech. Proces recepcji literatury rosyjskiej, w tym i Majakowskiego był na Węgrzech utrudniony z powodu silnej odmienności kulturowej i językowej kraju. Po raz pierwszy twórczość Majakowskiego trafiła do węgierskiego czytelnika w czasach politycznego napięcia, w okresie „białego terroru”. Mimo okoliczności, grunt okazał się podatny – część społeczeństwa, w tym literatów, pozytywnie odebrała rewolucję 1917 roku, a Majakowski widziany był jako rewolucjonista formy, ale przede wszystkim po 1945 roku, jako trybun ludów. Taki stosunek do Majakowskiego jako naczelnego głosu rewolucji proletariackiej i twórcy ważnego dla formowania się poetyki socjalistycznej jest obecny w teatrze węgierskim aż do lat 70. Potem, gdy nastąpiła rewolucja teatralna, akcent przeniesiony został na nowatorstwo formy. Mimo to trudno mówić o różnorodności repertuarowej – teatr węgierski zdecydowanie zdominowała Łaźnia, z nielicznymi wystawienia mi Pluskwy czy, dopiero współcześnie, wariację na temat twórczości Majakowskiego, która po raz pierwszy wprowadziła na scenę węgierską fragmenty Misterium Buffo.
Pobrania
Bibliografia
Botka F., Majakovszkij ismeretlen „színház-kiáltvány”-a, „Filológiai Közlöny”, 3–4(VII)/1961, s. 417–418.
Botka F., Majakovszkij Magyarországon (1945 el ő tt), [w:] G. G. Kemény (red.), Tanulmányok a magyar-orosz irodalmi kapcsolatok köréből III, Budapest 1961, s. 173–250.
Botka F., Мajakovszkij a magyar munkásság színpadain, „Nagyvilág”, 11/1959, s. 1708–1715.
Danileszk R., Polgártársak! A vodka méreg!, http://www.jesz.pte.hu/majkovkrit.html.
József F., Венгерско-русские литературные отношения в 1917–1919 гг, tłum. Л. Сергеева, [w:] Венгерско-русские литературные связи, Москва 1964, s. 197–235.
Fenyő L., Az Új Föld előadóestje, „Nugyat” 1926, http://epa.oszk.hu/00000/ 00022/00406/12609.htm.
Fodor G., Még egyszer a Gőzfürdőről, „Egyetemi Lapok”, 10 listopada 1962, s. 4.
György P., …Gőzfürdő, és ki az, akit megfürdet?, „Színház”, 5/1985, s. 18.
Gizińska Cs., Dramat węgierski lat 1945–1989 i jego życie na scenach polskich, Warszawa 2004.
Hárs G., Kit csíp a Poloska?.., „Élet és Irodalom”, 28 października 1960 [b. s.].
Karinthy F., Az új foradalom, „Pesti Napló”, 18 marca 1917 [b. s.].
Komlós J., Majakovszkij komédiája a Vígszínházban, „Magyar Nemzet”, 16 października 1960, [b. s.].
Lengyel B., Majakovszkij Magyarországon a felszabadulás előtt, [w:] E. Kovács, M. Mayer (red.), Magyar-orosz történelmi kapcsolatok, Budapest 1956, s. 407–421.
Majakowszkij W., Színház-kiáltvány!, „Magyar Írás” 1926, s. 86.
Lukács I., Találkozás Majakovszkijjal, „Művelt Nép”, 16/1955, s. 6.
Mészáros T., Megyünk-e a jövőbe? „Új Tükör”, 15/1985 [b. s.].
Nagy P., Nagy Péter színházi levele: Egy izgalmas tévedésről, „Somogy Megyei Néplap” 18 października 1964 [b. s.].
Nánay I., Rendez ő i látomás – színházi valóság, „Színház”, 4/1978, s. 27.
Radó G., Majakovszkij magyar fordításai (1921–1950 ), „Irodalomtörténet”, 3/1951, s. 316–337.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2017 Uniwersytet Warszawski, Instytut Studiów Interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej

Praca jest udostępniana na licencji Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.